Payoff Information Hampers the Evolution of Cooperation